Mais leurs yeux dardaient sur Dieu (1937) - Zora Neale Hurston

 

Janie n'a jamais eu trop de chance avec les bonshommes. C'est pas faute à sa grand mère de l'avoir maintes fois averti contre eux mais les conseils elle se les mettait au coin de l'oreille et préférait se faire son propre avis, faire ça a l'instinct. Avec Jody ça a pas marché des masses. On n'était pas loin du mariage forcé même si chacun d'eux mettait du sien pour que l'autre se sente à l'aise. Janie pensait que l'amour viendrait comme ça, automatiquement, les fameux conseils de Mamie, mais c'est jamais venu. Au contraire. Jody est devenu maire du bled par accident et la situation déjà pas top s'est encore plus détériorée. Jusqu'à ce qu'il meure et lui laisse un beau pactole.

Zora Neale Hurston tisse le portrait d'une femme afro-américaine tentant de s'extirper de sa condition sociale et de genre, déterminée à bien vivre sa propre vie sans rien devoir à personne. Son parcours restera chaotique, bien illustré par une traduction incroyable où la narration laisse parfois la place à une transcription dialectale pas toujours simple à déchiffrer, un langage populaire parsemé d'accent supposé africain mais qui nous permet d'entrer de plein pied dans le quotidien de cette femme dont on a envie qu'elle se sorte de toute cette nasse.